Ghazal-1

jisko sab kehte haiN samandar hai...

qatra-e-ashk-e-deeda-e-tar hai...

(qatra-e-ashk-e-deeda-e-tar - bheegi hui aaNkh se nikle aaNsuu ka ek qatra)

abruu-e-yaar dil ka Khanjar hai...

mizha-e-yaar nok-e-nashtar hai...

(abruu - bhouheN; mizha - palkeN; nok-e-nashtar - tiir ki nok)

Khana-e-dil hai Ghair se Khali...

shauq se aao aap ka ghar hai...

(Khana-e-dil - dil ka ghar)

qat'ai aaj faisla hoga...

teri talwaar hai, mera sar hai...

Khoob dil khol kar jafaa kar lo...

banda mud'at se iska Khuu-gar hai...

(Khuu-gar - aadi)

baam par jalwa-gar hai wo shayad...

kuu-e-jaanaaN meN shor-e-mehshar hai...

(baam - chhat; jalwa-gar - maujood; kuu-e-jaanaaN - yaar ki galii; shor-e-mehshar - qayamat ka shor)

karta aalam ko aah se barham...

lek 'Rana' ko yaar ka Dar hai...

(aalam - duniya; barham karna - uthal-puthal; lek - lekin)

जिसको सब कहते हैं समंदर है

क़तरा-ए-अश्क-ए-दीदा-ए-तर[1]है

अबरू-ए-यार[2] दिल का ख़ंजर है

मिज़ा-ए-यार[3] नोक-ए-नश्तर[4] है

चश्म-ए-आशिक़[5] से दो बहे दरिया

एक नसीम एक कौसर है

ख़ाना-ए-दिल[6] है ग़ैर से ख़ाली

शौक़ से आओ आपका घर है

क़तई आज फ़ैसला होगा

तेरी तलवार है मेरा सर है

अब तो धूनी रमा के बैठे हैं

दर-ए-जानाँ[7] पे अपना बिस्तर है

तमअ[8] हर एक का दीन-ओ-ईमाँ है

जिसको देखो वो बंदा-ए-ज़र[9] है

ख़ूब दिल खोलकर जफ़ा[10] कर लो

बंदा मुद्दत से इसका ख़ू-गर[11] है

बाम[12] पर जलवा-गर[13] है वो शायद

कू-ए-जानाँ[14] में शोर-ए-महशर[15] है

करता आलम[16] को आह से बरहम[17]

लेक[18] 'राना' को यार का डर है

(1. नम आँखों से बहे आँसू का एक क़तरा; 2. प्रियतमा की भौंहें; 3. प्रियतमा की पलकें; 4. तीर की नोंक; 5. आशिक़ की आँखें; 6. दिल रूपी घर; 7. प्रियतमा की चौखट; 8. लालच; 9. दौलत का भक्त; 10. बेवफ़ाई; 11. आदी; 12. छत; 13. मौजूद; 14. प्रियतमा की गली; 15. बहुत ज्यादा शोर; 16. दुनिया; 17. परेशान/नाराज़; 18. लेकिन)