Photo-3

Nawab Mardan Ali Khan 'Rana' Moradabadi

Photo-2

Nawab Mardan Ali Khan 'Rana' Moradabadi

Photo-1

Nizamuddaula Nawab Mardan Ali Khan 'Rana' Moradabadi

Ghazal-1

jisko sab kehte haiN samandar hai...

qatra-e-ashk-e-deeda-e-tar hai...

(qatra-e-ashk-e-deeda-e-tar - bheegi hui aaNkh se nikle aaNsuu ka ek qatra)

abruu-e-yaar dil ka Khanjar hai...

mizha-e-yaar nok-e-nashtar hai...

(abruu - bhouheN; mizha - palkeN; nok-e-nashtar - tiir ki nok)

Khana-e-dil hai Ghair se Khali...

shauq se aao aap ka ghar hai...

(Khana-e-dil - dil ka ghar)

qat'ai aaj faisla hoga...

teri talwaar hai, mera sar hai...

Khoob dil khol kar jafaa kar lo...

banda mud'at se iska Khuu-gar hai...

(Khuu-gar - aadi)

baam par jalwa-gar hai wo shayad...

kuu-e-jaanaaN meN shor-e-mehshar hai...

(baam - chhat; jalwa-gar - maujood; kuu-e-jaanaaN - yaar ki galii; shor-e-mehshar - qayamat ka shor)

karta aalam ko aah se barham...

lek 'Rana' ko yaar ka Dar hai...

(aalam - duniya; barham karna - uthal-puthal; lek - lekin)

जिसको सब कहते हैं समंदर है

क़तरा-ए-अश्क-ए-दीदा-ए-तर[1]है

अबरू-ए-यार[2] दिल का ख़ंजर है

मिज़ा-ए-यार[3] नोक-ए-नश्तर[4] है

चश्म-ए-आशिक़[5] से दो बहे दरिया

एक नसीम एक कौसर है

ख़ाना-ए-दिल[6] है ग़ैर से ख़ाली

शौक़ से आओ आपका घर है

क़तई आज फ़ैसला होगा

तेरी तलवार है मेरा सर है

अब तो धूनी रमा के बैठे हैं

दर-ए-जानाँ[7] पे अपना बिस्तर है

तमअ[8] हर एक का दीन-ओ-ईमाँ है

जिसको देखो वो बंदा-ए-ज़र[9] है

ख़ूब दिल खोलकर जफ़ा[10] कर लो

बंदा मुद्दत से इसका ख़ू-गर[11] है

बाम[12] पर जलवा-गर[13] है वो शायद

कू-ए-जानाँ[14] में शोर-ए-महशर[15] है

करता आलम[16] को आह से बरहम[17]

लेक[18] 'राना' को यार का डर है

(1. नम आँखों से बहे आँसू का एक क़तरा; 2. प्रियतमा की भौंहें; 3. प्रियतमा की पलकें; 4. तीर की नोंक; 5. आशिक़ की आँखें; 6. दिल रूपी घर; 7. प्रियतमा की चौखट; 8. लालच; 9. दौलत का भक्त; 10. बेवफ़ाई; 11. आदी; 12. छत; 13. मौजूद; 14. प्रियतमा की गली; 15. बहुत ज्यादा शोर; 16. दुनिया; 17. परेशान/नाराज़; 18. लेकिन)

some selected ash'aar by Nawab Mardan Ali Khan 'Rana' Moradabadi

1.
Jisko sab kehte haiN samandar hai...
qatra-e-ashk-e-deeda-e-tar hai...

(qatra-e-ashk-e-deeda-e-tar - bheegi hui aaNkh se nikle aaNsuu ka qatra)

जिसको सब कहते हैं समंदर है...
क़तरा-ए-अश्क-ए-दीदा-ए-तर है...

(क़तरा-ए-अश्क-ए-दीदा-ए-तर - भीगी हुई आँख से निकले आँसू का क़तरा)

2.
uthaaya usne beeDa qatl ka kuchh dil meN Thaana hai...
chabaana paan ka bhi khooN bahaane ka bahaana hai...

hamaare marg par shadi abas aGyaar karte haiN...
jahaN se rafta-rafta ek din unko bhi jaana hai...

(marg - maut; shadi - Khushi; aGyaar - Gair log/muKhaalif)

उठाया उसने बीड़ा क़त्ल का कुछ दिल में ठाना है...
चबाना पान का भी खूँ बहाने का बहाना है...

हमारे मर्ग पे शादी अबस अग्यार करते हैं...
जहाँ से रफ़्ता-रफ़्ता एक दिन उनको भी जाना है...

(मर्ग - मौत; शादी - ख़ुशी; अग्यार - ग़ैर लोग/विरोधी) 

3.
rasm ulTi hai Khoob-ruuyoN meN...
dost jiske bano wo dushman hai...

(Khoob-roo - Khoobsuurat log)

4.
dard-e-sar hai teri sab pand-o-naseehat naaseh...
chhoD de mujhko Khuda par na kar ab sar Khaali...

(pand - salaah; naaseh - naseehat karne wala) 

5.
Khaaksaari na chhoDna 'Rana'...
ek din Khaak hi meN jaana hai...

6.
shab-e-furqat hi aaKhir vasl ki shab ho gayi 'Rana'...
tasawwur yaaN talak mujhko bandhaa tasveer-e-janaN ka...

(shab-e-furqat - judai ki raat; vasl - mulaqaat; shab - raat; tasveer-e-janaN - priyatama ki tasveer)

7.
na nikli hasrat-e-dil ek bhi, hazaar afsos...
adam se aaye the kya-kya hum aarzoo karte...

(adam - non-existence/nothing)