some selected ash'aar by Nawab Mardan Ali Khan 'Rana' Moradabadi

1.
Jisko sab kehte haiN samandar hai...
qatra-e-ashk-e-deeda-e-tar hai...

(qatra-e-ashk-e-deeda-e-tar - bheegi hui aaNkh se nikle aaNsuu ka qatra)

जिसको सब कहते हैं समंदर है...
क़तरा-ए-अश्क-ए-दीदा-ए-तर है...

(क़तरा-ए-अश्क-ए-दीदा-ए-तर - भीगी हुई आँख से निकले आँसू का क़तरा)

2.
uthaaya usne beeDa qatl ka kuchh dil meN Thaana hai...
chabaana paan ka bhi khooN bahaane ka bahaana hai...

hamaare marg par shadi abas aGyaar karte haiN...
jahaN se rafta-rafta ek din unko bhi jaana hai...

(marg - maut; shadi - Khushi; aGyaar - Gair log/muKhaalif)

उठाया उसने बीड़ा क़त्ल का कुछ दिल में ठाना है...
चबाना पान का भी खूँ बहाने का बहाना है...

हमारे मर्ग पे शादी अबस अग्यार करते हैं...
जहाँ से रफ़्ता-रफ़्ता एक दिन उनको भी जाना है...

(मर्ग - मौत; शादी - ख़ुशी; अग्यार - ग़ैर लोग/विरोधी) 

3.
rasm ulTi hai Khoob-ruuyoN meN...
dost jiske bano wo dushman hai...

(Khoob-roo - Khoobsuurat log)

4.
dard-e-sar hai teri sab pand-o-naseehat naaseh...
chhoD de mujhko Khuda par na kar ab sar Khaali...

(pand - salaah; naaseh - naseehat karne wala) 

5.
Khaaksaari na chhoDna 'Rana'...
ek din Khaak hi meN jaana hai...

6.
shab-e-furqat hi aaKhir vasl ki shab ho gayi 'Rana'...
tasawwur yaaN talak mujhko bandhaa tasveer-e-janaN ka...

(shab-e-furqat - judai ki raat; vasl - mulaqaat; shab - raat; tasveer-e-janaN - priyatama ki tasveer)

7.
na nikli hasrat-e-dil ek bhi, hazaar afsos...
adam se aaye the kya-kya hum aarzoo karte...

(adam - non-existence/nothing)